Đây là cái mà bọn mày lỡ trên Shameless:
Bố mất tích rồi.
Làm thế nào mà tao lại tới được Canada?!
Frank cần thức tỉnh,
trước khi ông ta phá hoại mọi thứ
Anh để ông ấy ở đó thì anh đem ông ấy về.
Mày giỡn phải không.
Mày xxx với hắn?
Frank.
Thư giãn đi.
Chào buổi sáng.
giải thưởng CYO
Một bữa tiệc lớn tại đường Stephens.
Mong em đến.
Em nghĩ về chuyện đó được không?
vietsub by chauhuynh90 sync: nickytun
Phê! Đã quá!
Sướng, sướng! Tony? Hmm?
Câm mồm đi!
Đệch lũ trẻ….
Yeah! Chắc rồi!
Oh, đệch! Oh!
Hey! Muốn thấy còi báo động không? Muốn thấy không? Oh, không!
Jake, đến lúc để...
Oh, lạy….
Hey, đó là quấy rối tình....
Mandy? Hey, Ian.
Uh, có,có chuyện gì à?
Tớ muốn nói cảm ơn
đã giải vây cho tớ trong lớp lịch sử hôm nay.
Lính thực dân tuân theo lời tuyên bố
"Không làm trừ khi chắc sẽ thành công"?
Oh, đệch!
Không có gì. Thầy Bancroft là thằng đần mà.
Ùm,nhưng mình nghĩ cậu giống chàng kĩ sị trong áo giáp trắng.
Phải.
Cậu vui tính đấy, Ian Gallagher.
Okay.
Mấy giờ cậu xong?
ờ,cậu biết đấy,tớ nghĩ
hôm nay là đêm kiểm kê,nên khá trễ đấy.
Được rồi,tớ đoán
sẽ gặp cậu ngày mai trên trường nhé?
Yeah, được rồi. ời... Gặp cậu ngày mai, Mandy.
Tạm biệt, Ian.
Con cá sấu châu phi này trong có vẻ hạnh phúc
khi được nhai miếng thịt gà
đang được mời mọc trên tay người nuôi thú.
Những loài động vật của tạo hóa này trông dễ thương và hiền hòa ,
nhưng sự thận trọng là không...
Frank, mở cửa được không?
Cái gì? Mở cửa.
Oh, chúa.
Bố. Con.
Con đến gặp Karen.
Karen, có thằng nào gặp nè.
Xuống liền
Philip!
Chào! Cô làm món gà Kiev. Còn lại nhiều lắm.
Oh, không,được rồi cô Sheila.
Cháu nghĩ cháu và Karen sẽ ăn bánh buger sau.
Anh sẽ lấy một ít khoai tây,
Nếu em có thể. Đương nhiên,anh yêu.
Giờ đây là nhà ông hả?
Lần đầu tiên trong cuộc đời tao
tao cảm thấy tao thật sự thuộc về nơi nào đó.
Phải rồi. Nó yên tĩnh,
sạch sẽ,thức ăn ngon.
Miễn phí.
Ý mày là gì?
Xin lỗi?
Với Karen. Mục đích của mày là gì?
Hey.
Đi được chưa?
Yeah, yeah, yeah. uh, uh...
Đi khỏi đây thôi.
Dẫn nó về trước nữa đêm đấy!
Và không được làm bậy con bé đó!
Mandy?
Nhớ mình không?
có.
Cậu làm gì ở đây thế?
Đợi cậu về, thằng ngốc.
Cơn bão nhiệt đới đã ở ngay sau xe Gravedigger!
Nó tiến tới càng lúc càng nhanh!
Xem nó nè...!
Cậu có muốn, um,
thêm bia không?
Okay.
Nhưng..đừng đi lâu quá đấy.
Biến khỏi đây đi,thằng đầu đất! Á! Sao cũng được.
Em đi à?
Yeah. Tận hưởng nhé.
Mandy!
Mandy, có lẽ chúng ta nên, uh...
Shh. ổn thôi.
Mình có nè.
Uh, Mandy, okay. Uh, okay.
Vậy,chuyên gì đã xảy ra giữa em với anh chàng,
uh... Steve, phải không?
Lũ nhóc rất thích anh đấy.
Bọn chúng rất dễ thương.
"bấm còi báo động đi anh!"
Vậy em và anh ta chia tay rồi à?
Cái gì? Em cùng anh đến bữa tiệc.
Mandy!
Sao Mandy Milkovich lại khóc thế?
Gặp lại anh sau, Tony.
Ai làm thế với Mandy Milkovich?
Chuyện gì với mẹ cậu thế?
Sao bà ấy không bao giờ rời khỏi nhà?
Có chuyện gì với bố cậu thế?
Tại sao ông ấy lại say xỉn suốt?
Bớt hả?
Không,tớ tự đốt chính mình bằng với một thanh sắt xoắn.
đây mới là cái bớt.
Từ ai thế?
Ernie Morrissey.
Nghiệp dư.
Cậu thấy sao khi bố tớ sống trong nhà cậu?
Là lạ.
Ngày càng thấy kì lạ.
Ngoài này lạnh quá.
Tớ nghĩ tàu đang đến đấy.
Cái quái gì thế?
Cô đang làm gì thế?
Dọn sạch chất độc từ phổi.
Hey, kưng.
Dừng việc cho nhà Gallaghers mượn đồ, V.
Lò nướng bánh? Ai mượn lò nướng?
Carl đang đặt nó trên lửa,
Cố để làm tan chảy cả hai cùng lúc.
Yeah? Và anh cũng chẳng có ý kiến
Khi thằng nhỏ đang cố làm tan chảy 2 hòn bi của nó cùng lúc đâu.
Nói nó tự mua máy nướng bánh đi.
Nó chỉ có $20.
Có lẽ cô nên dọn sạch chất bẩn từ ass ấy.
Cô sẽ ngửi được mùi phòng bà ấy?
Ít ra thì tôi cũng không ị vào túi như bà.
10 phút nữa xuống dưới nhà nhé.
Sao nhà lạnh thế nhỉ?
Điểm A với chị rồi.
Ai đó mở cửa đi?
Không…không
Cây gậy dùng để giết người, Không phải để đem lên trường.
Chị không cần thêm thông báo từ giáo viên của em nữa đâu.
Được rồi,chị sẽ mở cửa.
Biến đi.
Anh ở đây gặp Ian,không phải gặp em, huh?
Thân thiết với em để quay lại với chị hở?
Đó là thứ anh đang làm sao? Anh nói đi.
Sao trong này lạnh thế?
Máy nướng bánh của tôi đâu rồi? Hử?
Ai mượn?
Không anh bạn,đó là cái máy nướng bánh!
Em đang cố để làm người tan chảy.
Yeah,sử dụng đèn hàn như mấy đứa trẻ bình thường đi.
Hey,Fi,có gã giao hoa đang
tìm nhà em nè. đây.
Cái này từ anh ta.
Vứt nó đi. Không nó không phải.
- không. - ye!
4 vạch,cảm ơn, Beaver327.
Quay lại để nghe chửi tiếp hả. Anh giống cái boomerang đấy.
Yeah, không, anh...anh thua vụ cá độ với Ian.
Cần hỏi cậu ta muốn anh mua giúp vé gì.
Và chúng ta đang sống ở thế kỉ 17,
khi mà điện thoại vẫn chưa được phát minh,
vì thế nên anh không thể gọi hả.
Không khi mà anh biết em rất muốn được gặp anh
Đệch.
Có vé của em chưa? Yeah, trận nào?
Philly vào ngày 12 hay Edmonton vào ngày 27?
Uh, trận Oilers, yeah, được.
Chọn khá đấy. Đội Flyers toàn một lũ đồng tính.
Đ.M,quên chưa thanh toán tiền gas.
Hèn gì trong này lạnh thế.
"Fiona, cảm ơn cho một đêm khó quên.
Tony."
Đưa đây.
Tony là thằng quái nào thế?
Em xxx với Tony à?
Em phóng khoáng thật đấy.
Đợi, Tony cảnh sát? Tony đó hả?
Yeah. Thật sao?
Yeah,chúng tôi đã có 1 đêm tuyệt vời, okay?
Tony thì hấp dẫn. Và anh ấy có một công việc thật sự.
tôi xin lỗi,tôi hầu như ngủ quên mất khi em nói về cậu ta.
Tôi ngủ bao lâu rồi? Lip, điện thoại.
Và xxx có nghĩa là gì thế?
Lần cuối tôi kiếm tra thì tức là t-rim đâm vào lỗ.
No, okay.Chúng ta sẽ ăn cháo yến mạch sáng nay.
Đi lấy đĩa đi.
Lạy chúa,em chắc không bao giờ lãng phí thời gian,phải không?
Đây nè, kưng.
Cảm ơn. Không có gì.
Và tôi đi đến cửa hàng đây.
Có ai cần mua gì không?
Cửa hàng?
Anh nghĩ là em...
Ow! Đau quá!
Con cũng có cảm giác sẽ là hôm nay đó mẹ.
Mẹ cũng nghĩ thế. Mẹ cũng nghĩ thế. Ah.
Được rồi,lấy anh một lốc bia luôn nhé?
Được.
Một lốc...
Bia.
Okay, tôi đi đây.
Okay, từng bước về phía trước.
Và tôi sẽ mở cửa.
Mở cửa,
và bước ra ngoài...
Mẹ!
Mẹ. Okay...
Con giữ được mẹ rồi.
Con ở ngay đây.
Okay.
Mẹ ở ngay đây. Mẹ đang ở trong nhà mà.
Mẹ đã nghĩ hôm nay là ngày đấy.
Có lẽ lần tới,mẹ.
Okay.Có lẽ lần tới.
Con sẽ đi mua đồ giùm cho.
Không,không để tôi đi.
Karen...để...ờ, để tôi đi cho.
Không,nó ổn mà.
Không không không ...
Cô làm việc khác cho tôi sau,
như bảo lãnh tôi ra khỏi tù.
Frank?
Hay dừng việc tôi xxx với mấy con hàng xấu xí.
Frank?
Yeah?
Ông quên cái danh sách nè.
Không, tôi..tôi...
Okay, yeah.
Được rồi.
Em nghĩ là em thấy được hơi thở của mình.
Chúng ta cần $587,
nếu không họ sẽ không mở gas lại đâu.
Em đang lấy giúp PSAT
cho thằng nhóc Ba Lan ở Ridgedale.
Em sẽ kiếm được tầm $100.
Em thấy trên mạng chúng có thể kiếm $200 mỗi tháng
từ chính quyến nếu chúng ta nói Carl bị bệnh chậm phát triển.
Em nhận lương vào thứ sáu.
Okay,chị sẽ giải quyết đám còn lại.
Đến trường nào.
Đi đi.
Anh có thể cho em mượn tiền.
Trừ khi em muốn mượn từ tiền từ Tony.
Anh còn ở đây à?
Trả anh ... hay không. Không quan trọng.
Đi nào,trễ rồi,đi.
Đi đi.
Anh nữa, én.
Tôi biết là tôi có thể mượn $2000 từ anh, Steve,
và không phải trả lại phải không?.
Cái này là do Tony phải không?
Không phải việc của anh.
Hắn có biết lý do duy nhất em xxx với hắn
là khiến anh khó chịu không?
Biến.
Anh bạn trông như lính mới ấy.
Trình tán gái anh ở mức này thôi đấy hả?
Tạm biệt, Fiona. Một ngày tốt nhé.
Fi, món cháo này...
Tôi không biết cô làm gì với món cháo này...
Cảm ơn.
Ông làm gì ở đây thế?
Không phải ông có nhà mới rồi sao?
Tao muốn dành một khoản thời gian tuyệt vời cho cái gia đình đáng yêu của tao .
Tốt,vậy ông có thể dành thời gian cho Liam
Trong khi tôi đi làm.
Tao không thể, đang bận.
Làm gì?
Có nhiều chuyện đang xảy ra
với cái gia đình này
mà con không biết đâu, Fi...
Đệch,sao trong này lạnh thế.
Sao ông lấy thức ăn của bọn tôi?
Thức ăn của tao?
Không thức ăn của bọn tôi.
Mày trả được đồng nào cho cả đống thức ăn này
khi chúng toàn được thanh toán
bằng tiền của tao. Từ khi nào thế?
Giờ mày sống đây luôn hả?
Máy nướng bánh.
chào.
Chào.
Phục vụ và bảo vệ, hả?
Phục vụ vào bảo vệ.
Kevin.
Em nhận được hoa rồi hả.
Vâng.Chúng đẹp lắm.
Anh đã có một khoản thời gian tuyệt vời tối qua.
Em cũng thế.
Anh thích em,Fiona.
Cảm ơn,Tony.
Anh đã chờ một thời gian rất dài cho chuyện tối qua.
Tạm biệt.
HLV của năm là một thành công lớn.
Tối qua là lần đầu của anh.
Em chắc là anh sẽ thắng nữa mà.
Không,trong xe. Đó là lần đầu của anh.
Lần đầu?
Ý anh là lần đầu với em?
Không lần đầu từ trước đến giờ.
Nhưng anh từng làm chuyện đó với người khác.
Không như tối qua.
Tony, anh đang nói là anh...
Còn trinh?!
ùm.
Vãi thế! Cậu phá trinh anh ta hả.
Còn về 30 giây sung sướng thì thế nào?
Anh ấy thực sự đã nín thở một lúc.
Anh ấy có khóc sau đó không?
Oh, để anh ấy yên.
Anh ấy là một người tốt.
Oh vậy đó là xxx để cảm ơn à?
Hay cậu ngủ với Tony để khiến Steve ghen?
cái gì?
Nói đi,tớ thấy cái cách cậu nhìn Steve.
Như kiểu “hứng tình” ấy.
- Láo.
- Cậu chưa từng nhìn như thế với 95 gã cậu quen trước đây.
Đừng có phóng đại. 94.
Cậu bỏ qua cho Steve đi,anh ta có ý tốt mà.
Ý cậu là khi anh ta gởi bố tớ ra nước ngoài?
ời,và cái nước đó là Canada.
Ít ra thì Tony đã không ở đây
và làm rối tung việc nhà tớ lên.
Có lẽ đó là thứ tớ muốn.
Tớ chắc là mẹ Tony sẽ thích đấy.
Tớ hy vọng anh ta không kể chuyện tối qua cho mẹ.
Tớ chắc là mấy con khốn hàng xóm đã nhìn thấy.
Họ thấy bọn tớ trong xe.
Cậu làm chuyện đó trong xe?
Lãng mạn thế.
Oh, đệch. Chắc là mẹ của Tony đấy.
Cẩn thận.
Con khốn ấy có thể có súng đấy.
Vâng?
Chào, tôi là Abby Ruggiero.
Okay.
Tôi có thể nói chuyện với Virginia, làm ơn?
Ai?
Virginia Louise Gallagher?
Đây phải là nhà bà ấy không?
Oh, dì Ginger.
Bà ấy có đây không?
Không. Bà ấy sống ở bệnh xá ở Wisconsin.
Vâng, chúng tôi đến từ văn phòng kiểm tra.
Chúng tôi vừa phát hiện ra trường hợp
ờ,có gian lận liên quan đến an ninh xã hội.
Tôi tin rằng đã có ai đó sử dụng tiền của bà ấy
mà chưa được cho phép.
Bây giờ, 12 năm trước dì của cô đã đổi địa chỉ
tới hộp thư ở Etc.
12 năm trước? Và giờ cô tới đây?
Tôi đi đã, nhưng gọi tớ nhé. Okay.
Xem nè,tôi chắc rằng hộp thư của dì tôi
hiện ở Wisconsin cùng bà ấy.
Được rồi,tôi sẽ nói với cô cái mà chúng ta sẽ làm bây giờ.
Tôi có tiền an ninh xã hội của dì cô ngay đây.
Thế nào nếu tôi quay lại đây lúc 10h thứ hai,
và giao tiền cho dì cô trực tiếp?
Sau đó tôi có thể gặp bà ấy, hỏi vài câu
và làm rõ ràng mọi chuyện.
Ian Gallagher!
Mày gây với nhầm đứa rồi!
Đệch!
Lại đây!
Bước ra đây!
Mandy kể với bọn tao chuyện mày làm, thằng khốn.
Bước ra đây! Thằng nhỏ đi rồi.
Có cửa sau trong phòng.
Hẻm,hẻm!
Nói thằng khốn đó chưa xong đâu.
Ian.Bọn nó đi rồi.
Em thề,em không đụng vào cô ấy, Kash.
Oh. Cảm ơn.
Môn quan trọng với anh ấy là toán,
vì anh ta muốn vào đại hoc xã hội quốc gia Merit.
Mình biết rồi.
Và tớ nói với Richie là giá lên rồi,
nên anh ta đưa cậu $150.
Cậu giỏi đấy.
Gặp cậu sau 3h nữa.
Tớ sẽ ra trong 2h.
O-E-R-T-H.
Mày nghĩ đó là cái gì, Kev?
Đếch biết.
Đó là " trò hề."
Dì Ginger ở chỗ quái nào thế, bố?
Và xin chào, con cả.
Em làm gì ở đây thế? Anh lấy gì cho em nhé, người yêu cảnh sát?
Không. Bố, có phải dì Ginger sống ở Wisconsin?
Đó là cái bố đã nói,phải không?
Vậy sao có 1 người phụ nữ từ trung tâm an ninh xã hội
tới nhà,và nói tiền xã hội của bà Ginger ở Chicago?
Ginger ở đây,và bà ấy không gọi cho tao sao?
Sau tất cả những gì ta đã làm cho bả?
Oh, đệch, Frank.Ông lấy tiền đó hả.
Cái gì?Bố có biết bố sẽ gặp rắc rối thế nào không?
Sao đột nhiên mày lại hứng thú với Ginger thế, Fiona?
Có phải vì giờ mày biết
có tiền nên cũng muốn hưởng một ít phải không?
Đó là tiền của tao.
Tao là người duy nhất quan tâm tới Ginger bấy nhiêu năm nay,
tao gọi bà ấy mỗi tuần.
Tao còn đến thăm bà ấy nữa.
Tốt.
Vậy thì ông tới đó và mang bà ấy về.
Vì quý bà ở trung tâm sẽ đến nhà vào sáng thứ hai
với đặc vụ liên bang, để nói chuyện với Ginger.
Tốt thôi.
Đ.K.M..Đ.M…Đ.M
Thêm vào đó,đây là món khai vị miễn phí, có nghĩa là
nếu thích cô có thể ăn.
Ông nghĩ ông đang đi đâu thế,Frank?
Russell,anh bạn.
Ông biết là ông không được phép vào đây nữa mà.
Nhà bếp đóng cửa rồi hả?
Tôi đang nói về giáng sinh.
Đó hoàn toàn là hiểu nhầm.
Ông bị cấm từ sau vụ đó rồi,Frank.
Anh biết đấy,chúa nói rằng…
người sẽ tha thứ cho tôi.
Biến.
Được rồi.Ah...
Tôi sẽ để lại hết mọi chuyện phía sau,
Nếu ông vui lòng cho tôi mượn một bà già vài tiếng thôi.
Đợi đã, cái gì... khoan. Vài tiếng thôi!
Chỉ... Dừng lại đi? Dừng... Okay.
Tao sẽ nghĩ lại về việc đóng góp từ thiện
cho cái tổ chức này vào kì nghỉ.
Hey, cái đếch gì thế?
Câm cái mồm lại.
Mandy! Mandy. Hey, hey.
Biến khỏi tao, thằng bệnh hoạn!
Sao cậu lại nói anh trai, tôi tấn công cậu?
Nếu mày không tránh ra, Ian Gallagher, tao sẽ la lên đấy.
Làm ơn,tôi xin cậu đấy.
Cậu làm ơn nói sự thật đi. Anh trai cậu sẽ giết tớ mất.
Tốt! Mandy!
Yeah. Cảm ơn. Một ngày tốt lành nhé.
Của ngài đây.
ờ,banh burger cỡ vừa và khoai tây chiên.
Người tiếp theo!
Lấy tôi một phần burrito gà đặc biệt (món Mexico).
Anh làm gì ở đây thế?
Anh xin lỗi, anh nghĩ đây là xe bán đồ ăn,
có phải thế không?
Anh đang theo dõi tôi à?
Nếu muốn ăn burrito là theo dõi em, thì chắc là thế!
Không hứng thú. Ai tiếp theo?
Một lỗi lầm,và giờ em thậm chí không muốn làm gì với anh luôn sao.
Một lỗi? Anh bắt cóc bố tôi.
Anh cố để giúp mà. Đừng.
anh rất xin lỗi. Được chưa?
Để tôi yên.
Nghe này,em sẽ không tức giận nếu em không quan tâm.
Anh chả biết cái gì về tôi cả.
Vậy dạy anh đi!
Chỉ anh.
Burrito của anh đây. $6.50.
Hey. Giữ tiền thối đi. Không,cảm ơn.
Tin anh đi,em cần nó hơn anh đấy.
1 giờ 54 phút. Kỉ lục mới.
ời,giờ mọi thứ chúng ta phải làm là tìm cách
để tớ có thể trở lại cùng ngày,
và làm lại với một đứa nhóc khác.
Hey, anh bạn!
Bọn nó muốn gì thế?
Mickey chắc lại muốn rủ tớ đi chơi.
Cái gì,cậu không hứng thú à?
Nếu cậu thích cái mùi như c*t bò của hắn.
Hey, tao đạt điểm B+ ở bài kiểm tra tiếng anh mày làm dùm tao.
Ờ kể người khác đi,giúp cho việc làm ăn của tao lắm
Tao nghe nói họ thả Iggy ra khỏi tù rồi hả.
Ờ mẹ nó lái xe tới đón
Tổ chức một bữa tiệc cho nó tuần này.
Nó chắc sẽ quay lại hả?
Ha ha, chắc thế.
Ian gây với Mandy.
Ian? Yeah.
Ờ,nghe có vẻ không thật lắm nhỉ.
Đó là chuyện Mandy kể tao.
Ờ,tin tao đi,mày bắt nhầm người rồi đấy.
Ờ,vấn đề là Ian cứ trốn bọn tao,
Và có lẽ ai đó phải bị đánh cho đến khi tao tìm được hắn.
Có ngoại lệ không.
Không hẳn.
ờ, có lẽ Mandy nhầm Ian
với bất kì ai trong 400 thằng lớp 10 Cô ấy nhầm rồi.
Hey, hey, hey, xem ai nè! Fiona.
Và Liam!lại đây nói xin chào đi,con trai.
Bố đang làm gì ở đây thế?
Tao đi đón Ginger, như mày nói.
Đây là dì Ginger?
Bằng xương bằng thịt.
Ginger đang “hứng” hả.
Bà ấy khi sinh ra được giải phẩu chỗ ấy.
Khi còn nhỏ, tụi tôi đã bảo nhau sẽ giữ kín nó như một bí mật.
Tôi đây,anh chàng còn trinh.
Uh,không còn nữa.nhớ cái xe không? Ra đây đi.
Em đúng, anh xin lỗi. Anh phải nói với em sớm hơn.
Lần đầu tuyệt mà phải không.
Đó không phải là kiểu chuyện mà anh kể cho nhiều người.
Thêm nữa anh sợ em sẽ không làm chuyện đó nếu em biết.
Chắc chắn là không.
Nó..nó là việc khá trọng đại.
Ờ thì nó cũng hơi quan trọng.
Anh biệt thật lạ khi anh không làm chuyện ấy cho tới tận bây giờ,
Nhưng nó không phải là do anh thấy thiếu thốn chuyện đó.
Joni và anh luôn đợi đến khi kết hôn,
nhưng sau đó cô ấy làm chuyện đó với Dickie Dolan,
vào đêm trước khi anh ta tới Fallujah,mất một chân.
Uh, anh đã gần như làm chuyện đó với chị của Houlie
Vào dịp năm mới,nhưng chị ấy xỉn quá.
Và Katie Jordan thì quá sùng đạo,
Và cô ấy chỉ đồng ý cho anh làm...
Okay. Okay, okay, em hiểu rồi.
Hey, hey, uh..mẹ anh nghe về chúng ta.
Cái gì?
Bà ấy nghe mấy người phụ nữ hàng xóm kể.
Mẹ anh…mời em đến ăn tối. Tối mai.
Em thấy chuyện đó khó tin đấy.
Okay,có lẽ bà ấy không quá nhiệt tình về việc đó,
nhưng anh đã nói mẹ rằng em sẽ đến.
Để em suy nghĩ đã nhé?
Chắc rồi, uh...
Chỉ là tầm 7h em đến nhé?
Được rồi.
Em không phải chạy trốn khỏi anh, Fiona.
Anh chấp nhận em,gia đình em
cô Lisa đám cưới cho chúng ta
tại trường mẫu giáo Little Red khi chúng ta 5 tuổi.
Nó chắc cũng được tính chứ?
Hey, Lip.
Ít ra thì cậu cũng đã hạ gục 2 tên phải không?
nghe hay đấy, Tone.
Lạy chúa,cái gì thế, Lip?
Uh... gặp lại sau.
gãy xương mũi
như thường thấy ở các cậu bé ở tuổi 13 đến 25.
Yeah, nó quyến rũ đấy,
Nhưng thằng già nào thế?
Không phải thằng.
Đó là dì Ginger của mày đấy.
Oh,người sở hữu căn nhà hả?
Đúng thế. Ginger!
Chào cháu trai đi!
Bố,dừng được rồi đấy.
Sao ông ấy lại muốn ông Perry giả làm dì Ginger?
Ai?
Perry,gã lái xe buýt cũ.
Giờ ông ấy đang ngủ cạnh cái thùng rác bên quán A&P.
An ninh xã hội muốn nói chuyện với dì Ginger,
và ông ấy thì quá lười để đi đón người thật.
Não phẳng thế.
Cảm ơn. Hay phẳng não.
Cảm ơn.
Giờ chúng ta phải lái xe cả đêm để đón bà ấy.
Kev có cho mượn xe không?
không.
Tôi sẽ gọi và xin.
Chúng ta có thứ này từ Imelda vào kì nghỉ.
Có thứ để sấy rồi.
Sao ông Perry ở đây thế?
Hey, Kev, tôi đây.
Mượn xe anh tối nay được không?
Tôi cần...
Không cần xe đâu.
Làm thế nào chúng ta đón dì Ginger?
Bà ấy chết rồi.
Cái gì?
Ai chết?
Dì Ginger.
Không!
Debs,em có bao giờ gặp bà ấy đâu.
Và giờ thì em sẽ không bao giờ được gặp!
Đừng có mà nhìn tao như thế. Tao cũng đã rất buồn vì chuyện đó.
Tao đã khóc rất nhiều.
Bà ấy chết khi nào?
Mmm, 12 năm trước.
Tao đã cố để bảo vệ lũ chúng mày khỏi nỗi đau đó.
Đệch!
Mày nghĩ tao cảm thấy thế nào hả?
Người phụ nữ đó là trái tim và linh hồn tao.
Bà ấy đã nuôi lớn tao.
Bố,bố xài tiền của dì ấy.
Đó là tội nghiêm trọng đấy.
Chúng ta đang ở nhà của dì ấy. Có di chúc không?
Chúng ta không cần di chúc, nếu bà ấy không chết.
Vâng, nhưng bà ấy chết rồi bố.
Chết là chết.
Không phải vì bố không nói với người khác bà ấy chết,
không có nghĩa là bà ấy chưa chết.
Đ.M!
Chúng ta làm gì bây giờ?
ờ...
Oh, bà Sullivan 92 tuổi,
nhưng bà ấy có thể chết bất kì lúc nào.
Helen... cần thuốc cứ mỗi 4h,
vì bà ấy khá là phiền nhiễu.
Beatrice... con trai đến thăm hàng ngày.
Jenny..nổi tiếng ở đây.
Người khác sẽ để ý nếu bà ấy mất tích.
Không được,bà ấy ngon quá.
Em thích người này.
Debbie!
Không,quá minh mẫn.
Em có nhớ làm sao mà
bà của Sophie không thể nhớ bất kì thứ gì
vì bệnh người già không? Bệnh lãng trí nhớ?
Yeah.
Yeah,chúng ta đang tìm ai giống thế.
Tao thật sự không muốn bị gởi tới một nơi như thế này.
Đừng lo,ông sẽ sống lâu hơn bọn tôi.
Cậu sẽ không bị sa thải
vì để bọn tớ mượn một bà già,phải không?
Đừng lo.Nơi này giống y như tớ thấy
trên tin tức ấy.
Một tháng trước,một gã bị bắt
vì xxx bà Hebert đang hôn mê.
Có lẽ chuyên đó xảy ra ở nước ngoài... Bà ta thì sao?
...nhưng tôi muốn học... Còn về bánh mỳ nướng?
Được đấy.
thằng ấy đâu rồi?!
Hey!
Tiệm Kash và Grab hả?
Mày chỉ làm cho mọi việc tệ hơn thôi.
Okay, okay,
Bọn tao sẽ tìm được hắn.
Hey ngày mai,khi chỗ mày mở cửa.
Bọn nó đi rồi.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu em xxx với cô ấy.
Em không thể làm cái không phải là em, Ian.
Câm mồm,là anh thì có.
Anh đã không biết cho đến khi anh cưới Linda.
Yeah,từ nay trở đi em phải luôn tỏ ra đàn ông.
Không dễ chút nào.
Anh làm đi.
Vì anh yêu lũ nhóc.Đừng khiến mọi chuyện phức tạp thêm.
Giờ thì ngồi lên đi. Bọn chúng đi rồi.
Oh,lạy chúa.
Sao thế?
Không có gì.
Mọi thứ giống như tôi nhớ.
Chúng tôi giữ ngôi nhà y nguyên dì Ginger.
Oh, ta có thể thấy điều đó.
Oh, đó là cái kệ sách của em trai Norman ta làm.
Bà có muốn cháu dẫn bà đi xem phòng không Ginger?
Oh, nó chắc tuyệt lắm.
Và sau khi tôi tắm rửa,tôi sẽ làm cho mọi người bữa tối?
Okay.
Tôi đang ở đâu?
Bố,để đó tao lo.
Đi nào Perry.
Cảm ơn.
Nâng tay lên...
Cười.
Khi bà 26, bà làm thư kí cho USO,
và một vũ công tự làm gãy chân cô ấy.
và trước khi buổi biểu diễn đến,
họ lôi bà ra khỏi bàn tính...
và dạy bà những bước nhảy
cho buổi diễn tối hôm đó.
Oh, từ đó trở đi,bà trở thành vũ công.
Bà từng nhảy với ai nổi tiếng chưa?
Nhảy?
Không,kưng,ta không phải là vũ công.
Xem có tin gì không nào.
Yeah?
Ian có đây không?
Trên lầu.
Đưa cho cậu ta cái này?
Okay.
À,nếu em cần anh,
Anh sẽ ở quán rượu bên kia đường theo đuôi em đấy.
Anh thấy em cười đấy!
Hey!
Yeah, anh bạn,thấy Ian trong đó không? Không có nhà.
Biết khi nào nó về không?
không
Yeah, yeah,được rồi.
Hey, Lip! Môi mày sao rồi?
Yeah, tao thấy mày trên đó rồi.
Nói với thằng em mày tụi tao đang đợi nó đấy.
Xin lỗi để mặt mày ra thế này.
ổn mà.
Tao không làm gì với Mandy hết.
Tao biết điều đó, Ian, nhưng anh trai cô ấy không biết đâu.
Ý tao là,cô ấy định hiếp tao,
và tao đẩy cô ấy ra, và giờ cô ấy nổi nóng.
ờ,thì chắc mày là đứa đầu tiên
không muốn táp con nhỏ.
Cô ấy bắt đầu la hét và khóc.
Có lẽ mày nên xxx con nhỏ,
Mày biết đấy?
Có lẽ nó sẽ kêu anh nó dừng lại.
Yeah, yeah,có lẽ,mày cũng nên xxx với Kash, phải không?
Sao,anh ấy hỏi về tao à?
Yeah, anh ấy cố để xxx với tất cả anh em nhà Gallagher.
Ngon đấy.
Sớm muộn thì mày cũng phải đánh nhau vì chuyện này thôi, mày biết đấy?
Yeah...
Tao biết.
Thơm đấy!
Tôi nhớ dì, Ginger.
Anh bạn. Yeah?
Em lấy cây gậy hả? không.
Bánh mỳ. Cảm ơn.
Chúng ta có món trứng đấy Lip.
Oh, tuyệt.
Người phụ nữ đó sẽ ở đây trong 45 phút nữa.
Bố tốt hơn là đã sẵn sàng.
Tao đóng tiền cho cái nhà nước này.
tao sẵn sàng khi tao nói sẵn sàng.
Ăn sáng đi, Lip.
Không em đi đã,để dành cho anh nghe Debs?
Yeah, okay.
Thật cần thiết khi gia đình chia sẽ bữa ăn cùng nhau.
Oh, không! Oh...
Được đấy, Debs. Cảm ơn
Ai thế?
Bố con đấy.
Đệch!
Lạy chúa.
Kế hoạch là gì?
Làm một gậy vào đầu Mickey
khi hắn ra khỏi nhà.
Còn mấy thằng khác thì sao?
Bọn nó sẽ đánh tao đến chết.
Để tao xử bọn đó còn mày chạy nhé.
Đây là vấn đề của tao,không phải của mày.
Nó vui mà.Bọn nó nợ tao 1 trận đòn mà.
Đệch.
Mandy. Mandy.
Êh.. Biến khỏi tao,thằng khốn bệnh hoạn!
Chúng ta cần nói chuyện.
Mày xem như chết rồi,Ian Gallagher!
Chết chắc rồi!
Tôi đồng tính.
Dầu Linseed dùng để bảo vệ gỗ là tốt nhất.
Dầu Linseed, gỗ... Hiểu rồi.
Cháu hiểu rồi đấy.
Chúng ta sẽ không đem trả lại bà ấy.
Cô Gallagher,
Đây là đặc vụ liên bang Salinger.
Vừa đúng giờ.
Vào đi.
Bà Gallagher!
Tôi tên là Abby, và tôi muốn hỏi bà vài câu.
Tôi tên là Abby,
và tôi muốn hỏi bà vài câu.
bà Gallagher,
bà nhiêu tuổi rồi?
Tôi không nhớ.
Theo giấy tờ thì bà 93 tuổi.
Bà thấy thế nào?
Oh,khoan,giờ thì tôi nhớ rồi.
Ricky Ricardo và tôi
làm món salsa cùng nhau vào một buổi tối.
Cho bao lâu?
Tớ không biết.Cả đời,chắc thế.
Có lẽ từ hồi Justin Timberlake.
Không. JC Chasez.
Không,cậu đùa à? Anh ta đồng tính đấy.
Không, anh ta không.
Xin chào, vâng, anh ta đồng tính.
Cậu không thể dựng chuyện lên được?
Về JC Chasez?
không...
Về chyện trở nên đồng tính.
về việc này?
Sao tớ lại phải dựng chuyện?
Nghe này,chỉ có cậu và Lip là biết chuyện này thôi?
Tớ sẽ không kể ai đâu.
Cảm ơn.
Do tớ nghĩ
Có thể cậu dựng chuyện này để tớ kêu anh tớ dừng lại.
hay,tớ không biết.
Có lẽ…cậu nghĩ tớ xấu hay sao đó.
Mandy, cậu rất đẹp.
Nghe này,chả liên quan gì đến chuyện cậu trông thế nào đâu.
Tớ chỉ là không cảm thấy thoải mái.
Xem nè? đâu có gì.
Cô có thể mong chờ tôi viếng thăm 6 tháng 1 lần đấy.
Yeah,vì đây giống như một món tiền cần thiết cho chính phủ ấy.
Hey, có thể lần tới cô nên kiểm tra chú Harold
về vụ cấp thuốc cho ổng.
Oh, khoan,đúng rồi.
Ông ta không còn nhận được thuốc nữa,
Từ khi mấy người chấm dứt dịch vụ y tế của ông ấy.
May mà tôi có nhiều bạn ở Mexico.
Của ông đây.
93... bà ấy sẽ không sống lâu nữa đâu.
Đi nào.
không..!
Giờ tôi có thể trả tiền gas. không! không!không!
Đợi đã,đợi.
Fiona, nghiêm túc đấy.
Không, không...
Bà cũng nhảy với Cab Calloway.
Đó là t-rym người da màu đâu tiên bà hôn đấy.
Việc tôi ở đây xong rồi.
Ông không được đi đâu hết
cho đến khi chúng ta trả bà ấy về bệnh xá.
Bà ấy chưa bao giờ nghe đến trạm xe buýt à?
Dì Ginger phải quay lại sao?
Cơm Krispie Treats, ai ăn không?
Đừng để bà ấy đi.
Bà ấy không thể ở đây, Debs.
Nhưng bà ấy không cố ý tè lên cây.
Làm ơn,bà ấy không thể quay trở lại bệnh xá.
Em sẽ chăm sóc bà ấy. Em hứa.
Bà ấy không thuộc về chúng ta.
Debs, em có thể thăm bà ấy bất kì lúc nào.
Bện cạnh đó,chúng ta có thể mượn bà ấy 6 tháng 1 lần.
Mượn cái gì cơ?!
Aw, đệch.
Chúng ta nên dẫn Debt đi thăm mộ của Ginger.
Nơi bà ấy được chôn?
Bố? Huh?
Ngay đây.
Cái gì?!
Tớ có thể giả vờ làm bạn gái cậu ở trường.
Thế sẽ không có ai khiến cậu khó xử nữa.
Sao cậu lại làm thế vì tớ?
Vì làm thế tớ có thể giữ mấy gã xấu xí tránh xa khỏi tớ.
Bên cạnh đó...
Tớ chưa bao giờ có
một người bạn trai thật sự.
ờ,không phải cậu trở thành bạn trai thật của tớ.
Nhưng một người bạn mà tớ có thể làm nhiều thứ cùng nhau,
Thay cho...
Cậu biết đây,sờ mó cả ngày.
Một cô bé dễ thương làm sao.
Cơm Krispie Treats, ai ăn không? Debs, ổn thôi.
Không sao đâu. ổn thôi. Cơm Krispie Treats.
Tôi tự làm đấy.Ngon lắm.
Tôi đã cố làm nó thật ngon.
Tôi sẽ rất trân trọng nếu mọi người ăn một miếng.
Tôi biết. Xin lỗi. Oh, các bạn đang bận,
Tay bà đổ mồ hôi kìa.
Ông ấy cũng khá là bận.
ổn thôi, Ai muốn ăn cơm Krispies nào.
Oh, mấy bà. Oh, bà tài thật đấy.
Tôi ước tôi cũng có thể làm... Vì tôi bận quá...
Thử đi...
Mọi người đểu phải ăn thử đấy...
Muốn thử 1 cái không,ngài?
Được rồi. Về nhà đi. Ông ấy trông khá là bận rộn.
Bà ấy ổn không. Mọi người đều bận.
Các bà...
Chúng tôi đến thăm. Bà ấy không có trong phòng.
Không ai biết bà ấy ở đâu cả.
Sau khi chúng tôi gọi cảnh sát và thông báo mất tích,
Bà ấy tự nhiên bước vào từ cổng trước
như thể không có chuyện gì xảy ra.
Bà ấy liên tục gọi mình là Abby,
và nói bà ấy muốn hỏi chúng tôi vài câu hỏi.
Oh,các bạn đang bận hả...
Em đang rất sợ, Frank.
Về vụ làm giả.
Chị làm được rồi.
Chị trông xinh đấy. Cảm ơn.